「九段下テラス」野宿の報告がアップされてます、のお知らせ。
営業野宿やりました、記事載りました。
サンケイエクスプレス　2012年7月16日
スポーツ報知 2012年4月10日
読売新聞多摩版 2011.10.10
共同通信社配信記事

桃の節句の夕刊に掲載されました。


朝日新聞夕刊に載った翌日、その記事がテレビで取り上げられたとかいうのを聞きましたが、それはテレビ朝日の「やじうま」だったようです。今さらですが…。


"As long as I have a sleeping bag, I don't feel the need to go to an Internet cafe"
英字版にまで転載された記事の中の発言ですが、英語で改めて読むとこれって「どんなハイテク寝袋使ってんの?」って思われませんかね?


日本のネットカフェがインスタント・ホテルとして使われているっていう前提知識がないと、意味のわからない発言になっちゃいますね。これは翻訳者が註を付けるべき部分ですな。


英文の件、たしかにそう勘違いされそうですね。（ただし日本のネットカフェで寝た外人バックパッカーや、日本通の人ならわかるかもしれないけど）
世界を旅するといろんな国にインターネットカフェがあるけど、PCの無い人や旅行者が純粋にネットをやるためのところなので、こんな24時間営業しているのはないですね。治安上の意味でも。
だから日本のネットカフェってある意味特殊。